[Covid-19] Số người tử vong vì covid-19 ở Mỹ đã vượt quá 500 ngàn người. Hôm nay, National Geographic đã đăng một đoạn như sau:
“Làm thế nào để hình dung một con số đáng kinh ngạc như 500,000 ca tử vong vì COVID-19 ở Mỹ?
Con số này nhiều hơn số lính Mỹ mất trong chiến tranh thế giới thứ II đến hơn 25 phần trăm [1]. Giống như tưởng tượng toàn bộ mọi người trong một thành phố lớn như Atlanta hoàn toàn biến mất [2]. Hoặc toàn bộ nhân công làm việc trong ngành thư tín. Con số không tưởng, 500,000 người, này tương đương với với một dải quan tài dài 645 dặm [3] nối tiếp nhau từ New York đến Indianapolis, hoặc hơn một trăm lần tất cả những vì sao con người có thể nhìn thấy bằng mắt thường [4] theo một phóng viên báo hình của National Geographic cố gắng cảm nhận cột mốc nghiệt ngã này.”
[H đã dịch, chú thích dưới đây là H tự thêm vào]
===============================
[1] Trong chiến tranh thế giới thứ II, quân đội Mỹ tử vong 405,399 người, chiếm khoảng 0.3% dân số Mỹ năm 1945. Hiện nay, 500,000 ca tử vong tương đương với 0.15% dân số Mỹ.
[2] Theo thống kê năm 2019, Atlanta là thành phố đông dân thứ 37 nước Mỹ với 506,811 người.
[3] 645 dặm bằng khoảng 1038 km, tương đương với đi dọc đường biển từ TP. HCM ra Huế.
